CONVERSA XXXIV | Rosa | 23–01–2013
Lara Morais
Fiction around a ruin
Lara Morais é uma artista visual Portuguesa. Acabou o MFA em 2012, no Dutch Art Institute. O seu trabalho baseia-se na produção de espaço, das palavras aos gestos, para uma forma mais performática de representar o espaço. Presentemente, trabalha em vários projetos experimentais em Portugal e no estrangeiro.
Lara Morais is a Portuguese visual artist. She finished the MFA in 2012, at the Dutch Art Institute. Her work is based in the production of space, from words to gestures, to a more performatic way of representing space. At the moment she’s working in several experimental projects in and outside Portugal.
Uma publicação com vários textos acerca de uma estalagem na Terceira (Açores) e com uma história ligada ao regime Português. As suas ruínas foram transpostas do ato de observar para as palavras e
do volume para um plano liso, o desenho. O texto central é baseado numa relação subjetiva com o espaço onde a ficção medeia e descreve um espaço inexistente, somente existente no mesmo.
A publication with several texts about an inn at the Terceira Island (Azores) with a history connected to the Portuguese Regime. Its ruins were transposed from the act of observing to words and from the volume to a plain plan, the drawing.
The central text is based on a subjective relationship with the space in which fiction mediates and describes an inexistant space, existing only in it.
Luís Nascimento
A importância do designer na empresa
The importance of the designer in a company
Estudou Design Industrial no IADE-Creative University, e na Universidade IUAV de Veneza (IT). Passou por empresas como a Droog (NL), TemaHome (PT), atualmente é designer e responsável pelo desenvolvimento de produto na Piodão Group. Não se considera designer industrial ou designer gráfico, apenas designer.
Luís studied Industrial Design at IADE-Creative University and at the IUAV University of Venice (IT). He worked for companies like Droog (NL), TemaHome (PT) and is currently ahead of product development for the Piodão Group. He doesn’t consider himself an industrial or graphic designer. Just a designer.
Grande parte da indústria nacional tem um modelo de negócio frágil sem criação de produto próprio, onde o design não tem qualquer lugar. O papel do designer na empresa deve tornar-se cada vez mais preponderante, mesmo a níveis estratégicos onde a criação de valor acrescentado torna-se fundamental para o sucesso da nossa indústria.
A large part of the national industry has a fragil business model, without the creation of corporate products, where Design has no place. The role of the designer in a company should become more and more preponderant, even at strategic levels, where added value creation becomes fundamental for the success of our industry.
Pedro dos Reis
Eyesight - uma publicação cooperativa
Eyesight - a cooperative publication
Criada inicialmente com a intenção de ser apenas um projeto pessoal de um livro, “Eyesight” tornou-se uma “bookzine”, gerida como edições curtas.
“Eyesight” pretende criar uma ligação entre todos aqueles que gostam de trabalhos de Artes Visuais sem ter de pagar por isso.
Pedro dos Reis (1975-) Lisboa. Rapaz dos sete ofícios. Alma de engenheiro.
Coração de artista.
At first created with the intention of being solely a personal book project, “Eyesight” became a bookzine publication managed as short-run editions.
“Eyesight” intends to create a connection between everyone who love Visual Artworks without the hassle of having to pay premium for it.
Pedro dos Reis (1975-) Lisbon. Jack of All Trades. Engineer by soul.
Artist by heart.
Apresentação do projeto editorial cooperativo, “Eyesight”. Na Conversa com Pedro dos Reis foram abordados outros temas respeitantes à autoedição, como o seu financiamento, a distribuição e o processo de seleção no contexto da publicação “Eyesight”.
Presentation of “Eyesight”, a cooperative publishing project. During Pedro dos Reis’s intervention, other themes concerning self-publication were approached, such as funding, distribution and the process of work selection in “Eyesight’s” context.