XXXI–XL
CONVERSA XXXII | Rosa | 09–01–2013
Filipa Valladares
STET – livros e fotografias
STET – books and photographs
Filipa Valladares (Lisboa, 1971). Curadora e produtora independente. Coordenadora da Fundació Foto Colectania em Portugal. Professora convidada em vários cursos de Fotografia. Em junho de 2011 abriu a livraria “STET” (com Paulo Catrica) e organizou diversos eventos relacionados com Fotografia e Edições.
Filipa Valladares (Lisbon, 1971). Independent curator and producer. Coordinator of Fundació Foto Colectania in Portugal. In June 2011, opened the “STET” bookshop (with Paulo Catrica) and organized several events related with Photography and Publishing.
Conversa
“STET - livros & fotografias” é uma Associação Cultural com uma livraria especializada em livros de e com fotografias, edições de autor, livros de artista e teoria da imagem. Somos uma plataforma crítica de discussão e divulgação, que promove a circulação de edições nacionais e internacionais de Fotografia. Abrimos em 2011 num 1º andar ao Chiado e realizámos 30 eventos com debates, feiras e lançamentos.
“STET - books & photographs” is a Cultural Association with a bookshop specialized in photobooks and books with photos, authors’ editions, artist books and theory of the image. We are a platform for the critical discussion and divulgation which promotes the circulation of national and international Photography publications. We opened in 2011 on a 1st floor at Chiado and have organized 30 events with debates, fairs and book launches.
Gonçalo Martins
Engenharia & Arte
Engineering & Art
Será que Engenharia e Arte têm algum tipo de ligação? Será possível que se intersetam? Será possível usar conceitos de Engenharia em Arte? Será possível um artista fazer Engenharia ou um engenheiro fazer Arte? Questões que vão ser abordadas durante esta Conversa apresentada por Gonçalo Martins com uma experiência mais científica.
Is there any connection between Engineering and Art? Is it possible that they intersect? Is it possible to use Engineering concepts in Art? Is it possible an artist to do Engineering or an engineer to do Art? These are questions will be addressed during this Conversa presented by Gonçalo Martins with a scientific background.
Conversa
A Conversa “Engenharia & Arte” questionou a possível ligação ou interseção entre os ramos de Engenharia e Arte. A ideia principal foi entender até que ponto Arte está presente quando um engenheiro exerce as suas funções ou Engenharia está presente quando um artista exerce as suas funções. A Conversa foi dividida em duas partes: ferramentas e desenho/aplicações.
The Conversa “Engineering & Art” questioned the possible connection or intersection between the Engineering and Art fields. The main idea was to understand to what extent Art is present during an engineer job or if engineering is present during an artist job. The Conversa was divided into two sections: tools and design/applications.
Eva Gonçalves
Subir a Montanha
Up the Mountain
Há meio ano despediu-se do trabalho e abriu o seu próprio estúdio de Design de Comunicação com mais dois amigos, em Berlim. Nenhum deles tinha dinheiro para começar; decidiram improvisar modelos de trabalho alternativos.
Umas vezes trabalham a troco de dinheiro, outras são pagos em bolo, café ou reparações das canalizações. O estúdio não pára de crescer.
Half a year ago, Eva quit her job and opened her own Design Studio with two friends in Berlin. None of them had any money to start with. They decided to improvise alternative work models. Sometimes they work for money, others, for cake, coffee or plumbing repair. The studio keeps on groing.
Conversa
Uma Conversa que girou em torno da necessidade de nos desligarmos de ideais pré-concebidas e modelos que nos são impostos; apercebermo-nos que as nossas ambições recaem muitas vezes, erradamente, nos fins e não nos meios e de que o tempo investido no processo de nos encontrarmos, de encontrarmos os modelos — de vida, de trabalho — que nos assentam melhor, é tão necessário.
A Conversa around the necessity to shut down pre-conceived ideas and models which are imposed upon us; we become aware of the fact that our ambitions fall, often, erroneously, on the ends and not the means, and that the time invested in the process of finding ourselves, of finding the models - life models, work models - that best fit us is so utterly necessary.
salonrenate.com