XXI–XXX

CONVERSA XXI | Talho | 19–09–2012

José Macena

Vai tudo dar ao mesmo

Swings and Roundabouts

José Macena licenciou-se em Design de Comunicaçāo no IADE-Creative University. É uma mistura, neste momento, entre um Designer e Ilustrador. Trabalha em Edimburgo, Escócia num estúdio de Design & Brand Strategy. Depois de alguma experiência a trabalhar em Portugal decidiu emigrar à procura de algo…

José Macena got his degree in Communication Design from IADE-Creative University. He's a mixture, at the moment, between a Designer and an Illustrator. He works in Edinburgh, Scotland in a Design & Brand Strategy Studio. After some work experience in Portugal, he decided to emigrate in search for something...
Conversa

“Onde vamos e o que queremos fazer, o que interessa é onde queremos chegar. Aceitar os altos e baixos, as mudanças e aproveitar. E o mais importante, não desistir.”

“Where we are going, what we want to do... what matters is where we want to get. To accept what’s good and bad, to accept changes and take advantage of them and, more importantly, never to give up.”
www.jtaim.com
4annieho@gmail.com

Michael Liot

Partilhar músicas cruzando fronteiras

Sharing music across borders

Michael, um músico francês a viver em Londres, onde integra a banda We Were Evergreen, decidiu transformar cada nova viagem em canções e escrever música sobre os locais que visita. O seu objetivo é levar as músicas a cruzar fronteiras, partilhando a sua experiência e criando com as pessoas que conhece.

A French musician living in London as part of band We Were Evergreen, Michael has decided to turn each of his new travels into songs and write music about the places he visits. His aim is to exchange music across borders, sharing his own experience and creating with the people he meets.
Conversa

Para as Conversas, o Michael escolheu partilhar a experiência da música em França e Inglaterra, e aprender mais sobre o cenário musical português. Interessado, sobretudo, em línguas que não fala, decidiu pôr todos nas Conversas, a cantar uma pequena canção em português sobre Lisboa.

For Conversas, Michael chose to share his experience of music in France and England, and learn more about the Portuguese music scene. Mainly interested in languages he doesn't speak, he decided to make everyone at Conversas sing a short song in Portuguese about Lisbon.
www.wewereeevergreen.com
michaelliot@hotmail.fr

Nathaniel H’Limi

Vídeo/Animação/Viagem

Video/Animation/Trip

Chama-se Nathaniel H’Limi, tem 28 anos e formou-se na Faculdade de Belas-Artes de Lisboa em Design de Comunicação. Desde que acabou de estudar, é diretor artístico júnior para um site de vendas on-line. É também ilustrador freelancer. Demitiu-se há pouco tempo e comprou um bilhete de ida para o Sri Lanka. Leva consigo material para produzir imagens e música. De resto, não espera nada do outro além de ser surpreendido.


His name is Nathaniel H’Limi. He’s 28 and has graduated in Communication Design at the Faculty of Fine Arts in Lisbon. Since he stopped studying, he’s been the Junior Art Director for an online sales website. He’s also a freelancer illustrator. A short while ago, he quit his job and bought a one way ticket to Sri Lanka. He carries material with him to make images and music. Apart from that, he expects nothing but to be surprised.

Conversa

O conforto é o inimigo da ambição criativa? É o problema colocado por Nathaniel H’Limi nestas Conversas. O que acontece quando coloca em risco as suas conquistas e valores de referência?
Depois de 4 anos trabalhando para várias agências francesas, andando em círculos gera frustração. É por isso que o Nathaniel decidiu sair dessa zona de conforto para experimentar e arriscar em novas possibilidades criativas.


Is comfort the enemy of creative ambition? This is the question Nathaniel H’Limi raises in these Conversas. What happens when you put your prizes and reference values at stake? After 4 years working for several french agencies, walking in circles leads to frustration. That’s why Nathaniel decided do drop out of that comfort zone to experiment and take risks in new creative possibilities.

boncarnet.tumblr.com