CONVERSA VII | Talho | 11–04–2012
Carolina Celas
Ilustração
Illustration
A Carolina Celas é uma menina portuguesa cuja personalidade está intrínseca nos traços finos de pequenos personagens e mundos que ultrapassam os limites da ficção que levam as pessoas a sonhar.
Carolina is Portuguese girl whose personality is intrinsic in the thin lines of small characters and worlds that go beyond the limits of fiction that make people dream.
O trabalho mostrado pela Carolina é resultado da sua última exposição “Can I keep him?” em Barcelona. Prendou-nos o olhar com pequenos personagens espalhados em diferentes imaginários e inspirados em expressões tipicamente portuguesas que nos fazem sorrir.
The work shown by Carolina is the result of her last show “Can I keep him?” that took place in Barcelona. She hooked us with tiny characters spread in several imaginary worlds and inspired in very typical expressions that make us smile.
Loïc Pedras
Viagens
Travelling
O Loïc quando viaja transforma-se num misto de embaixador ambulante, através das histórias que conta de Portugal e dos portugueses, e do “maluco” que viaja à boleia ou conduz tudo o que é transporte público. Mete-se com todas as pessoas porque não resiste em roubar um sorriso ou uma gargalhada com as suas aventuras.
When Loïc travels he transforms himself into a kind of a walking ambassador. Through stories he tells about Portugal and Portuguese people, and of the “crazy guy” who hitchhikes or drives any kind of public transport. He talks with everyone because he can’t resist stealing a smile or a laugh telling his adventures.
Loïc Pedras conversou sobre o seu projeto “A Volta ao Mundo em 80 anos” que tem como objetivo servir de plataforma de comunicação para as suas viagens nas vertentes da escrita, fotografia e vídeo.
A Conversa centrou-se sobre a questão: Porquê viajar? Sendo respondida em cada uma das suas dimensões e sempre com recurso a histórias que aconteceram e que, por isso, servem de exemplo. Em suma, viajar porque é literalmente espetacular, é mais fácil e mais barato do que pensas, porque podes aprender a viajar, porque não estás sozinho (há muitas pessoas a fazê-lo), porque as piores situações da viagem são as melhores histórias quando voltares e, sobretudo, porque vale mesmo a pena.
Loïc Pedras talked about his project “Around the World in 80 years”. The goal of this project is to be a communication platform for his trips in the fields of writing, photography and video.
The focus of his Conversa was the question: Why travel? It was answered in each of its dimensions always using stories as an example. Basically, we should travel because it is amazing, a lot easier and cheaper than people think, because you won’t be alone (many people do too), because the worst situations of each trip are the best stories to tell when you come back, and mostly, because it really is worth it.
Niko Roberts
Informática
Information technology
O Niko é um empresário Australiano com 26 anos que vive em Portugal desde 2009.
Desde que se mudou para Lisboa criou duas empresas e organizou vários eventos que apoiaram a inovação e o empreendedorismo.
Niko is a 26 year old Australian entrepreneur living in Portugal since 2009.
Since moving to Lisbon he has created two companies and organized events supporting innovation and entrepreneurs.
A Conversa do Niko foi sobre a história da sua vida e como acabou por vir para Portugal, e sobre os seus atuais e diversos projetos.
Niko’s Conversa was about his life journey, how he ended up in Portugal and what his different projects are about at the moment.