XXXI–XL
CONVERSA XXXVI | Rosa | 06–02–2013
Fernando Sousa
Ecologia Profunda e Resistência Verde
Deep Ecology and Deep Green Resistance
Aos 9 anos fazia flyers a dizer "Vamos proteger as focas." com fotos dos animais a serem caçados à paulada, para colocar nas caixas de correio. Desde aí que quer espalhar a ideia de que uma melhor relação com a natureza é possível, pela filosofia da Ecologia Profunda, e da veia mais prática do tema, a Resistência Verde Profunda.
At the age of nine, he was creating flyers saying “Let’s protect the seals.” with photographs of animals hunted with sticks to put in mailboxes. Since then, he has wanted to spread the idea that a better relationship to nature is possible, through the philosophy of Deep Ecology and its more practical side, Deep Green Resistance.
Conversa
A Ecologia Profunda, conceito nascido nos anos 70, chama por um aumento da consciência ecológica, de um entender da unidade do “ser vivo terra” de que fazemos parte, e ao fim da visão antropocêntrica e tecnocrática que domina o mundo de hoje. A Resistência Verde Profunda podia ser vista como o “braço armado” da Ecologia Profunda, que é a filosofia que lhe dá corpo. Qual é o teu ponto limite para agir, ao veres a destruição que a nossa civilização está a causar ao teu planeta-casa?
Deep Ecology, a concept born in the 70s, calls for a raise in awareness regarding ecology, an understanding of the unity of “the Earth as a living being” of which we are a part, and to the end of the anthropocentric and technocratic view that dominates the world today. Deep Green Resistance could be seen as the “armed party” of Deep Ecology, which is the philosophy it embraces. What is your limit point to act, seeing the destruction that our civilization is causing to your home-planet?
Lucas Almeida
Projeto “Ossos do Ofício”
Project “Trick of the Trade”
Nasceu em 1981 e desde cedo adquiriu o gosto de desenhar. Desde 2000 faz a publicação anual do fanzine “O Hábito faz o Monstro”. Percorreu vários caminhos desde exposições coletivas, projeções de cinema experimental em película de 16mm, desenho em tempo real durante concertos, pintura mural e em tela.
Lucas Almeida was born in 1981 and, from an early age, acquired a taste for drawing. Since 2000, he’s been publishing the fanzine “The Habit Makes the Monster”. He has paved many paths, from collective exhibitions, 16mm experimental movie projections, real time drawing during concerts and wall and canvas painting.
Conversa
O projeto “Ossos do Ofício” é resultado de uma parceria entre o Lucas Almeida e o David Leitão, que surgiu na afinidade do gosto pelos livros e provérbios tradicionais, no interesse de fazer coisas ao nível de expressão gráfica e das técnicas de impressão manuais. Com a ideia de base de dar continuidade a este projeto criando uma linha editoral de livros de autor, feitos por vários autores. Para saber mais acerca do primeiro projeto deixa aqui o link de uma entrevista -
http://podcast.stress.fm/post/36885131687/ossos-do-oficio-entrevista-a-lucas-almeida-e
Project “Trick of the trade” is the result of a partnership between Lucas Almeida and David Leitão which stemmed from the affinity in the taste for books and traditional proverbs, intending to work on their graphic expression and manual printing techniques, with the idea of continuing, creating an editorial label of author’s books, made by various authors. To know more about the first project, he present a link with an interview:
http://podcast.stress.fm/post/36885131687/ossos-do-oficio-entrevista-a-lucas-almeida-e
Senhora do Lago
Livros de artista
Artist’s Books
A “Senhora do Lago” nasceu em 2011, é uma espécie de editora de livros de artista que funciona por colaboração de outros artistas e autoprodução. Foi inicialmente criada por Diana Carvalho, mas é de todos que dela participam.
Diana Carvalho é artista plástica. Atualmente está a iniciar um projeto de investigação sobre este tema.
“The Lady of the Lake” was born in 2011. It’s a kind of book publisher for artist’s books that works through collaboration of other artists and self production. It was initially created by Diana Carvalho, but it belongs to all who participate.
Diana Carvalho is an artist. She is currently initiating a project of investigation on this subject.
Conversa
A “Senhora do Lago” foi aqui apresentada pela Diana Carvalho. É uma editora que não edita, funciona como um coletivo de livros de artista, pela colaboração destes e autoprodução.
Foram mostrados os livros, muito específicos, de Diana Carvalho, Dário Cannatà, Felícia Teixeira, Fernando Sebastião, João Brojo, José Oliveira, Rita Medinas Faustino e Rui Pedro Jorge.
“The Lady of the Lake” was presented here by Diana Carvalho. It’s an editor that doesn’t edit, functioning as a collective or artist’s books, through artists collaboration and self production. Some very specific books were shown, by Diana Carvalho, Dário Cannatà, Felícia Teixeira, Fernando Sebastião, João Brojo, José Oliveira, Rita Medinas Faustino and Rui Pedro Jorge.