Gonçalo Pena vive por estes dias em Lisboa e consideram-no artista plástico. É um tipo normalíssimo embora um tanto quanto confuso. É o espírito da época e o génio do lugar (Ele não. A razão da confusão)
Gonçalo Pena these days lives in Lisbon and people consider him an artist. He is a normal guy, although a bit confused. It is the spirit of the time and the genius of the place (He is not. The reason of confusion).
Miguel Wandschneider
A curadoria: questões de culinária
Curating: culinary matters
Miguel Wandschneider (n. 1969) estudou sociologia. É curador de arte contemporânea desde 1997. Tem definido a programação de exposições da Culturgest, e assumido a curadoria de várias dessas exposições, desde dezembro de 2005.
Miguel Wandschneider (b. 1969) did his studies in Sociology. Curator of contemporary art since 1997, he has been, since December 2005, responsible for the definition of Culturgest's Contemporary Art exhibitions program as well as curator of several of those exhibitions.
O Apartamento
Uma porta de Lisboa para o Mundo e do Mundo para Lisboa
A gateway of Lisbon to the world and of the world to Lisbon
O Apartamento é um local de partilha com morada fixa. Aqui pode acontecer de tudo um pouco, exposições e instalações, churrascos e workshops vegetarianos, super clubs e alta cozinha, revistas internacionais a lançar as suas edições, editoras de renome a apresentar livros em primeira mão ou mesmo conferências e residências artísticas. Sempre com um denominador comum: partilha informal.
The Apartment is a sharing place with fixed address. Here, everything can happen, exhibitions and installations, barbecues and vegetarian workshops, supper clubs and haute cuisine, international magazines launching their editions, renowned publishers presenting books in firsthand or even lectures and artist residencies. Always with one common denominator: informal sharing.