CONVERSA XXVI | Rosa | 24–10–2012
Catarina Neves Ricci
OF AMSTERDAM - da ideia ao papel, do papel ao filme
OF AMSTERDAM - from idea to paper, from paper to film
Catarina Neves Ricci, Lisboa 1984. Hoje, depois de estudar cinema no Brasil e em Buenos Aires, depois de trabalhar em Madrid, Barcelona e Amesterdão, Catarina é de todo o lado e de lugar nenhum. As suas paixões: cidades e cinema. Propõe para este encontro uma conversa sobre como passar da ideia à materialização da mesma, ou seja, do papel ao filme. Um dia a sua ideia foi Amesterdão. Hoje existe OF AMSTERDAM.
Catarina Neves Ricci, Lisbon, 1984. Today, after studying cinema in Brazil and in Buenos Aires, after working in Madrid, Barcelona and Amsterdam, Catarina is from all and no place at once. Her passions: cities and cinema. She proposes, for this meeting, a conversation on how to go from an idea to its materialization, from paper to film. One day, her idea was Amsterdam. Today we have OF AMSTERDAM.
OF AMSTERDAM é um documentário, de estética e direcção de arte apuradas, que pretende explorar através de seis artistas de diferentes áreas e diferentes questões de ordem política e social recentemente vividas na Holanda. Pretende alertar, consciencializar e provocar diálogo, segundo Catarina é “um filme que pretende mostrar como o multiculturalismo e a arte numa cidade é o que a torna bela, apelativa, viva!
OF AMSTERDAM is a documentary with a refined aesthetic sense and art direction, which aims to explore, through six artists from different mediums, having recently lived different political and social issues in The Netherlands. It intends to alert, to raise awareness and promote dialogue. According to Catarina, it’s a film that aims to show how multiculturalism and art in a city is what makes it beautiful, appealing. Alive.
Edgar Pires
Fotografia, Escultura e Instalação
Photography, Sculpture and Installation
Edgar Pires licenciado em Escultura pela Faculdade de Belas-Artes da Universidade de Lisboa, explora de um modo muito peculiar, um projeto ambíguo e multidisciplinar, onde procura quebrar as barreiras clássicas da Escultura e/ou Pintura, misturar os seus territórios, sem compromisso prévio com nenhum tipo de expressão plástica.
Edgar Pires, with a degree in Sculpture from the Faculty of Fine Arts in the University of Lisbon, explores in a very peculiar way, an ambiguous and multidisciplinary project, where he tries to break the classical barriers between Sculpture and/or Painting, to mix its territories, with no previous compromise with any type of expression.
Na sua Conversa, Edgar Pires manifestou no seu discurso o seu interesse pelo universo fenomenológico, evocando a experiência estimulada pela observação atenta da vida quotidiana, como processo de investigação. Neste contexto, foi revelando a maneira como articula o seu processo criativo, que deambula entre Fotografia, Escultura e Instalação.
In his Conversa, Edgar Pires manifested his interest in the phenomenological universe, evoking the experience which is stimulated by a close observation of daily life as a process of investigation. In this context, he revealed the way in which he articulates his creative process, which includes Photography, Sculpture and Installation.
Sara Orsi
Processos criativos
Creative processes
Em trânsito entre a Arquitetura e o Design, entre uma prática profissional e o regresso aos bancos da escola, gosta de descodificar processos criativos. Assim, na quarta, quer conversar sobre ferramentas, caminhos, pessoas e motivações.
In transit between Architecture and Design, between a professional practice and the school bench, she likes to decode creative processes. Therefore, on wednesday, she wants to talk about tools, paths, persons and motivations.
De A a Z — uma viagem por caminhos percorridos entre a Arquitetura e o Design. Caminhos que se bifurcaram em outros caminhos, que se desmultiplicaram em lugares, experiências e pessoas. Qual e o porquê de escolher um determinado caminho perante um mundo de caminhos? Esta Conversa consistiu, precisamente, no anacrónico exercício de compreender em linha, de A a Z, este processo que em nada foi/é linear.
From A to Z – a trip through paths taken between Architecture and Design. Paths which have bifurcated into other paths, multiplied into places, experiences and persons. What’s the point of choosing a determined path in a world of paths? This Conversa was precisely that, the anachronic exercize of understanding linearly, from A to Z, a process by no means linear.