CI–CX
CONVERSA CVI | Rés do Chão | 17–06–2015
Aldo Tornaghi
25S32E — Mobiliário de Moçambique
25S32E — Mozambique's furniture
Nasce em Milão em 1979 e forma-se em diferentes ateliers e países, vivendo e trabalhando em Milão, Antuérpia e Maputo. Desde 2011 é baseado em Lisboa onde criou o atelier multidisciplinar KUVA que, em parceria com outros criativos, trabalha nas áreas de design, interiores e arquitetura.
Born in Milan in 1979, he has training different workshops on several countries, living and working in Milan, Antwerp and Maputo. Since 2011, he's based in Lisbon where he created the KUVA - multidisciplinary atelier in partnership with other creative works in the fields of design, interiors and architecture.
Ana Coelho
“Palavra de Viajante”
A Palavra de Viajante é a única livraria do país dedicada a viagens.
Claro que pode viajar apenas em redor do seu quarto; mas o mundo é tão interessante!
Aqui partilha-se a paixão por livros e viagens e aposta-se na dedicação ao cliente, retomando o atendimento personalizado do comércio tradicional.
“Palavra de Viajante” is the only bookstore in the country dedicated to traveling.
Of course you can travel just around your room; but the world is so interesting!
In this bookstore, it's shared a passion for books and travel and it bets on the dedication to the customer, resuming the personalized service of traditional commerce.
Joana Brígido, Rui Quinta & João Remondes
“Toyno Studio”
A Toyno nasceu entre Lisboa e Berlim pelas mãos e imaginação da Joana Brígido e Rui Quinta. Os produtos da Toyno querem fazer parte da vida dos seus ‘donos’ e não foram feitos para ser um mero objeto que se encosta à parede.
“Toyno” was born between Lisbon and Berlin by the hands and imagination of Joana Brígido and Rui Quinta. Toyno's products want to be part of the lives of their "owners" and are not meant to be a mere object that leans against the wall.